1 00:04:06,500 --> 00:04:10,104 Το πιόνι ενός σκοτεινού συνασπισμού αμφίβολων συμφερόντων... 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,337 ο υπουργός Μαλρό οδήγησε... 3 00:04:12,434 --> 00:04:16,207 Ανρί Λανγκλουά έξω από τη Γαλλική Κινηματοθέα. 4 00:04:16,300 --> 00:04:19,278 ...Αν μας προσφερόταν σε όλους μια ελεύθερη και δίκαιη σύλληψη... 5 00:04:19,367 --> 00:04:21,436 της γαλλικής κινηματογραφικής κουλτούρας. 6 00:04:21,534 --> 00:04:25,171 Τώρα, για γραφειοκρατικούς λόγους, οι αρχαίοι εχθροί του πολιτισμού... 7 00:04:25,267 --> 00:04:27,768 έχουν καταλάβει αυτόν τον προμαχώνα της ελευθερίας. 8 00:04:29,300 --> 00:04:30,778 Αντισταθείτε τους! 9 00:04:30,867 --> 00:04:33,777 - Η ελευθερία δεν δίνεται! - Έχει ληφθεί! 10 00:04:33,867 --> 00:04:35,503 Όλοι όσοι αγαπούν τον κινηματογράφο... 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,101 - Στη Γαλλία... - Και στο εξωτερικό. 12 00:04:37,200 --> 00:04:38,303 ...είμαι μαζί σου. 13 00:04:38,400 --> 00:04:41,674 Και με τον Henry Langlois! 14 00:05:13,101 --> 00:05:15,135 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 15 00:05:15,233 --> 00:05:17,438 Η αστυνομία! 16 00:05:53,600 --> 00:05:54,634 Με συγχωρείτε. 17 00:05:58,300 --> 00:05:59,642 Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό; 18 00:06:00,567 --> 00:06:02,602 Έχει κολλήσει στα χείλη μου. 19 00:06:03,267 --> 00:06:06,643 Μπορείτε να αφαιρέσετε το τσιγάρο μου; Έχει κολλήσει. 20 00:06:07,300 --> 00:06:08,869 Ναι, ναι... 21 00:06:08,967 --> 00:06:10,467 φυσικά. 22 00:06:12,133 --> 00:06:13,805 Συγνώμη. 23 00:07:12,767 --> 00:07:15,301 Τρυφώ, Γκοντάρ, Charbol, Rivette... 24 00:07:15,400 --> 00:07:18,844 και Renoir, Jean Rouch, Οι Rohmer είναι εδώ. 25 00:07:18,934 --> 00:07:21,639 Signoret, Jean Marais και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 26 00:07:21,734 --> 00:07:23,006 Ο Μαρσέλ Καρνέ επίσης. 27 00:07:23,100 --> 00:07:24,806 Γιατί είναι εδώ ο Carne; 28 00:07:24,901 --> 00:07:28,140 Τι πρέπει να κάνουμε; Να μείνω ή να φύγω; 29 00:07:28,233 --> 00:07:30,609 Δεν ξέρω. 30 00:08:01,367 --> 00:08:03,345 -Τι συμβαίνει με σένα; -Εγώ; 31 00:08:03,434 --> 00:08:05,639 Έλα, μείνε μαζί μου! 32 00:08:38,500 --> 00:08:39,773 Φασίστες! 33 00:08:39,867 --> 00:08:42,344 - Καθάρματα! - Μαλάκες! 34 00:10:15,434 --> 00:10:17,378 Το πεζοδρόμιο των Ηλυσίων Πεδίων. 35 00:10:32,734 --> 00:10:34,734 Θα έρθεις στη Ρώμη μαζί μου; 36 00:10:42,066 --> 00:10:43,442 Όχι, εκεί! 37 00:13:33,600 --> 00:13:36,373 - Τρίτος όροφος! - Τρίτος όροφος; 38 00:13:38,866 --> 00:13:41,605 - Ο Theo και εγώ είμαστε μεταδοτικοί! - Τι; 39 00:13:45,333 --> 00:13:47,208 Δεν πρέπει να μας πιάσεις. 40 00:14:05,699 --> 00:14:07,677 - Είναι όμορφο. - Έτσι νομίζεις; 41 00:14:08,699 --> 00:14:09,733 Καλή τύχη. 42 00:14:18,900 --> 00:14:20,105 Βράδυ μαμά. 43 00:14:22,599 --> 00:14:24,043 Τι κάνεις εδώ; 44 00:14:24,133 --> 00:14:26,304 - Είμαστε εδώ για δείπνο. - Τι; 45 00:14:26,400 --> 00:14:28,207 Με τον Ματθαίο. 46 00:14:28,300 --> 00:14:30,971 - Δεν είπε η Ιζαμπέλ; - Ποιος Ματθαίος; 47 00:14:50,633 --> 00:14:51,702 Τι συμβαίνει; 48 00:14:51,800 --> 00:14:55,108 Τι να πω, Ίζαμπελ; Μαγειρεύω για δύο... 49 00:14:55,200 --> 00:14:56,768 και τώρα είμαστε πέντε. 50 00:14:56,866 --> 00:14:57,969 Δεν σου το είπε ο Theo; 51 00:14:58,066 --> 00:15:00,805 Όχι, δεν το έκανε. Και ούτε εσύ. 52 00:15:00,900 --> 00:15:04,071 Έχετε πουρέ πατάτας για μυαλά ή τι; 53 00:15:04,167 --> 00:15:07,701 - Έπρεπε να της το πεις! - Είσαι τρελός! 54 00:15:07,800 --> 00:15:10,369 Σκύλα, αγελάδα, πόρνη-- 55 00:15:48,833 --> 00:15:49,936 Μπαμπά, είμαι εγώ. 56 00:15:50,033 --> 00:15:51,533 Τρώμε μέσα. 57 00:15:52,499 --> 00:15:54,000 Και το σινεμά; 58 00:15:54,100 --> 00:15:55,407 Κλειστά μέχρι νεωτέρας. 59 00:15:56,434 --> 00:15:57,877 Μπαμπάς! 60 00:20:25,766 --> 00:20:28,767 Μια αναφορά είναι ένα ποίημα, ένα ποίημα είναι μια παράκληση. 61 00:20:39,399 --> 00:20:41,468 Ελπίζω να μην γίνω ποτέ σαν αυτόν. 62 00:20:51,232 --> 00:20:53,642 Ναι, συγγνώμη. Έλεγες; 63 00:20:53,733 --> 00:20:55,267 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 64 00:20:57,833 --> 00:21:00,640 Είχες κάτι να πεις τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 65 00:21:01,433 --> 00:21:03,105 Ναι, φυσικά. 66 00:21:03,199 --> 00:21:04,677 λυπάμαι. 67 00:21:04,766 --> 00:21:06,971 Οι έλεγχοι βρίσκονται στο τζάμι. 68 00:21:07,066 --> 00:21:09,669 Μην τα εξαργυρώσετε μέχρι να τα χρειαστείς, εντάξει; 69 00:21:15,000 --> 00:21:16,739 Καληνύχτα μπαμπά. Καλό ταξίδι. 70 00:21:17,900 --> 00:21:19,275 Καληνύχτα αγαπητέ. 71 00:21:38,466 --> 00:21:39,500 Καληνύχτα. 72 00:30:26,499 --> 00:30:27,703 Έλα μέσα. 73 00:30:30,566 --> 00:30:31,804 Καλημέρα. 74 00:33:52,132 --> 00:33:53,269 Δεν είναι κακό, ε; 75 00:35:38,065 --> 00:35:39,236 Στάση! 76 00:36:11,099 --> 00:36:12,269 Είναι καλός. 77 00:36:12,365 --> 00:36:14,969 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 78 00:36:15,065 --> 00:36:16,474 Τι; 79 00:36:16,565 --> 00:36:18,134 "Bande à part." 80 00:36:18,232 --> 00:36:19,732 εχεις δικιο. 81 00:39:42,532 --> 00:39:43,635 Αυτό είναι Maman. 82 00:39:45,265 --> 00:39:47,675 Είμαι πολύ βρεγμένος για να απαντήσω. 83 00:40:19,098 --> 00:40:20,269 Αυτό είναι διαφορετικό. 84 00:40:26,698 --> 00:40:28,004 Κρίμα. 85 00:44:06,265 --> 00:44:07,538 Σκατά. 86 01:09:05,097 --> 01:09:07,166 Σταματήστε το. Είναι αηδιαστικό. 87 01:10:41,296 --> 01:10:42,797 - Εντάξει; - Ωραία. 88 01:10:42,897 --> 01:10:46,238 - Πού ήσουν το άλλο βράδυ; - Δεν τα κατάφερα. Συγνώμη. 89 01:10:46,329 --> 01:10:48,398 Τι συμβαίνει; Δεν σε βλέπουμε σχεδόν τώρα. 90 01:10:48,496 --> 01:10:50,838 - Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. - Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 91 01:10:50,930 --> 01:10:52,771 Δεν είσαι πια μαζί μας. 92 01:10:52,863 --> 01:10:54,807 Είμαι, αλλά είναι περίπλοκο. 93 01:10:54,897 --> 01:10:56,238 Γιατί; 94 01:10:56,329 --> 01:10:59,933 Επειδή! Φύγε από την πλάτη μου. Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 95 01:11:06,363 --> 01:11:07,602 Ηττημένος! 96 01:11:10,329 --> 01:11:11,671 Περίμενε με. 97 01:11:19,863 --> 01:11:21,534 Ένα μικρό αναμνηστικό από το Νεπάλ. 98 01:11:21,630 --> 01:11:24,198 Ευχαριστώ, είναι γλυκό. 99 01:11:26,663 --> 01:11:29,971 - Φώναξε με. - Εντάξει, με χαρά. 100 01:11:31,730 --> 01:11:32,764 Τα λέμε. 101 01:13:03,530 --> 01:13:06,133 Σκοτώνουν αγρότες! 102 01:13:07,630 --> 01:13:10,335 Σκοτώνουν παιδιά, καίνε χωράφια! 103 01:13:32,596 --> 01:13:34,005 Θέλουν να είναι σε πόλεμο. 104 01:18:06,062 --> 01:18:07,631 Κρέμα ξυρίσματος. 105 01:18:08,729 --> 01:18:10,537 - Ξυράφι. - Ευχαριστώ. 106 01:24:01,729 --> 01:24:04,605 Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε... 107 01:24:04,695 --> 01:24:07,196 όλα τα θεμιτά αιτήματα. 108 01:24:12,862 --> 01:24:14,272 Το πιο αγνό των αγνών. 109 01:29:01,529 --> 01:29:03,666 Theo, άνοιξε! 110 01:29:55,277 --> 01:29:57,653 Η επανάσταση δεν είναι ένα εορταστικό δείπνο. 111 01:29:57,744 --> 01:30:02,484 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί όπως ένα βιβλίο, ένα σχέδιο ή μια ταπισερί. 112 01:30:02,577 --> 01:30:06,851 Δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί με τέτοια κομψότητα, ηρεμία και λιχουδιά... 113 01:30:06,944 --> 01:30:09,512 ή με τέτοια γλυκύτητα, ευγένεια, ευγένεια... 114 01:30:09,610 --> 01:30:12,588 εγκράτεια και γενναιοδωρία. 115 01:30:12,677 --> 01:30:14,655 Η επανάσταση είναι εξέγερση... 116 01:30:14,744 --> 01:30:16,551 μια βίαιη πράξη... 117 01:30:16,644 --> 01:30:19,952 με την οποία μια τάξη ανατρέπει άλλον. 118 01:31:07,877 --> 01:31:11,116 Chateau Lafite, 1955. 119 01:31:12,610 --> 01:31:18,316 Chateau Chasse Spleen, 1959. 120 01:31:18,410 --> 01:31:22,650 Grand vin, 1937. Χρόνια πολλά παπά! 121 01:34:12,943 --> 01:34:14,353 Μυρίζει πόρνη. 122 01:34:14,444 --> 01:34:16,149 Ευχαριστώ πολύ. 123 01:34:43,610 --> 01:34:45,951 Το κάναμε αυτό όταν ήμασταν μικροί. 124 01:35:06,277 --> 01:35:08,414 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 125 01:35:08,510 --> 01:35:10,351 Και είσαι όμορφη. 126 01:35:10,444 --> 01:35:14,115 Και αύριο το πρωί, Θα είμαι νηφάλιος... 127 01:35:14,210 --> 01:35:17,847 αλλά θα είσαι ακόμα όμορφη. 128 01:35:31,110 --> 01:35:32,144 Ηλίθιος... 129 01:35:32,243 --> 01:35:34,346 δύσκολα μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά. 130 01:36:02,277 --> 01:36:03,516 Ξύπνα. 131 01:36:06,644 --> 01:36:07,882 Τι είναι αυτό; 132 01:36:08,943 --> 01:36:10,478 Θέλω να ακούσεις. 133 01:36:11,843 --> 01:36:13,549 - Γιατί; - Γιατί. 134 01:36:18,676 --> 01:36:21,484 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό; 135 01:36:21,577 --> 01:36:23,645 Κι εγώ σε αγαπώ. 136 01:36:25,010 --> 01:36:27,851 Κι εσύ με αγαπάς; Αυτό είναι αστείο. 137 01:36:30,410 --> 01:36:32,717 Ακούς; 138 01:36:32,810 --> 01:36:36,414 Είναι για πάντα, σωστά; 139 01:36:37,343 --> 01:36:39,877 - Τι είναι για πάντα; - Εμείς οι δύο. 140 01:36:41,210 --> 01:36:43,347 - Σωστά; - Ναι. 141 01:36:44,676 --> 01:36:47,052 Γιατί το είπε ο Ματθαίος; 142 01:36:47,143 --> 01:36:49,814 Τι είπε ο Ματθαίος; 143 01:36:49,910 --> 01:36:53,377 Ότι είμαστε τέρατα, φρικιά. 144 01:36:55,277 --> 01:36:59,187 Θέλω μόνο να μου πεις ότι είναι για πάντα. 145 01:36:59,277 --> 01:37:01,118 Είναι για πάντα. 146 01:37:02,676 --> 01:37:04,484 Δεν καταλαβαίνεις. 147 01:37:04,577 --> 01:37:07,020 Θα τα πούμε το πρωί. 148 01:37:07,110 --> 01:37:08,883 υπόσχομαι. 149 01:44:54,676 --> 01:44:56,018 Τι συμβαίνει; 150 01:44:56,110 --> 01:44:59,111 - Ο δρόμος μπήκε πετώντας στο δωμάτιο! - Τι; 151 01:44:59,209 --> 01:45:00,516 Ο δρόμος ήρθε πετώντας στο δωμάτιο! 152 01:45:27,242 --> 01:45:28,720 Βγείτε στους δρόμους! 153 01:45:28,810 --> 01:45:30,515 Πάω! Προχωρώ! 154 01:45:41,743 --> 01:45:43,618 Βγείτε στους δρόμους! 155 01:46:22,876 --> 01:46:25,854 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Ο αγώνας συνεχίζεται! 156 01:46:51,976 --> 01:46:54,249 Δεν είμαι φασίστας! Οι μπάτσοι είναι φασίστες! 157 01:46:58,042 --> 01:47:00,316 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Άσε με! 158 01:47:08,976 --> 01:47:10,453 Σταμάτα το!